1
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
Kraj.

2
00:04:05,850 --> 00:04:08,690
www.hradeckralove.org

3
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
ima li koga

4
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Josef.

5
00:05:25,600 --> 00:05:26,920
Je li tvoj kod kuće, majko?

6
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
Bože, kako si dospio ovamo?
Pjevaj, majko.

7
00:05:29,780 --> 00:05:32,060
I daj mi malo vode. Preklinjem te.

8
00:05:45,960 --> 00:05:47,420
Nešto nije u redu, dečko?

9
00:05:49,660 --> 00:05:52,120
Vašek je u selu, kod Bašusa. Doći ću po
njega.

10
00:05:54,960 --> 00:05:56,300
Ali budi oprezna, majko.

11
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
Brz.

12
00:06:03,580 --> 00:06:08,120
Kad sam prošao kroz streljanu do
evo... Kad pucaš. ...nisam morao

13
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
odabrano.

14
00:06:10,380 --> 00:06:14,960
Radije ću čekati Vašeka kod hrasta s bundom
na planini uz šumu.

15
00:07:00,180 --> 00:07:02,060
Staljingrad je već loš, slobodno ga odrežite.

16
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Zašto?

17
00:07:04,860 --> 00:07:06,360
Moskva još ništa nije objavila.

18
00:07:06,580 --> 00:07:07,880
Ali već sam to čuo.

19
00:07:08,500 --> 00:07:09,940
Vjerujete li njemačkim vijestima?

20
00:07:10,280 --> 00:07:13,800
Smeta li vam ako govorim njemački? što
onda se još moraš svađati?

21
00:07:33,420 --> 00:07:35,800
to sam ja Hajde, uvijači.

22
00:07:36,600 --> 00:07:38,940
Vashik, dođi kući.

23
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Je li se nešto dogodilo?

24
00:07:44,180 --> 00:07:45,660
Nešto nije u redu.

25
00:07:46,260 --> 00:07:49,060
U staji. A mladoženja je negdje u selu.

26
00:07:49,500 --> 00:07:51,340
Dvogodišnjak ih je opet odvodio, zar ne?

27
00:07:51,880 --> 00:07:56,680
Uostalom, rekao sam mladoženji da ga veže
ukratko. Samo ostanite, g. adiunte. mi

28
00:07:56,680 --> 00:07:57,980
Vašek i ja ćemo se sami pobrinuti za to.

29
00:08:06,590 --> 00:08:08,370
Jozef vas čeka gore.

30
00:08:08,930 --> 00:08:13,690
WHO? Josipa. Što ste vojnik zajedno i
radili su u tvornici šećera.

31
00:08:14,130 --> 00:08:15,130
Što on želi?

32
00:08:15,510 --> 00:08:17,090
Prošao je kroz streljanu.

33
00:08:17,290 --> 00:08:19,890
Nisam ga mogla ni prepoznati, takav je bio
budi proklet

34
00:08:22,730 --> 00:08:23,830
Idem na događanja za koji dan.

35
00:08:24,090 --> 00:08:25,090
ja vrt.

36
00:08:39,440 --> 00:08:43,100
Zezaš se s nama ovdje dvije godine. A ti već
dvije godine proričeš da za tjedan dana to

37
00:08:43,100 --> 00:08:45,780
puknut će. Ali u proljeće... To je sigurno
puknut će.

38
00:08:46,580 --> 00:08:48,700
Da ne pucaju naši
selo.

39
00:08:48,920 --> 00:08:51,740
Zbog tvoje kućice, naravno. Na tome
vemujet

40
00:08:51,960 --> 00:08:54,420
Ova tvoja bajalica nam neće pomoći.

41
00:08:55,220 --> 00:08:59,740
Doći će proljeće i Nijemci će biti ovdje
trokut i gdje ćemo se seliti?

42
00:09:00,040 --> 00:09:05,840
Ali bako, ako pogledaš kartu...
Ne vuci mi kartu, ne razumijem kartu.

43
00:09:06,080 --> 00:09:11,840
Znam samo da su Rusi daleko, A
Nijemci nam viču ispred vikendice. I bih

44
00:09:11,840 --> 00:09:13,960
bez karte. Što je sa situacijom u svijetu?

45
00:09:14,260 --> 00:09:19,140
Cijeli svijet se sprema za proljeće u Njemačkoj,
baka Cijeli se svijet sprema, ali tek

46
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
Rusi se bore.

47
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
tko je

48
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
ja

49
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
tko ja

50
00:09:31,780 --> 00:09:32,780
Možeš li mi?

51
00:09:33,280 --> 00:09:35,120
pomozi mi Možete obaviti ceremoniju.

52
00:09:44,140 --> 00:09:46,820
Imaju noćnu praksu. Srijeda na Jiřice.

53
00:09:47,080 --> 00:09:50,080
Negdje u Jiřicama, pada valjda bliže
u Lipníř.

54
00:09:50,460 --> 00:09:54,880
Ako rat potraje još koju godinu, onda z
ovih šest sela treba ciglu

55
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
kamenje.

56
00:09:59,940 --> 00:10:02,160
Budi oprezna, Maňka, u selu su. Nijemci?

57
00:10:02,540 --> 00:10:06,540
Zaustavili su se izvan sela, stigli u
motocikli. Nadamo se da imaju prakse

58
00:10:06,540 --> 00:10:09,180
selo, ili opet nekoga traže. Okolo
selo?

59
00:10:09,380 --> 00:10:11,140
Ne bih trebao trčati do gradonačelnika.

60
00:10:11,690 --> 00:10:14,470
I sama ću mu reći. Ne, ne, ako
htjeli su nešto.

61
00:10:14,750 --> 00:10:16,110
govoriš li njemački

62
00:10:17,110 --> 00:10:18,210
Zatvorit ću se iza tebe.

63
00:10:24,750 --> 00:10:28,830
Neprijatelj je poslao nove snage za napad na v
sjeverni dio Staljingrada.

64
00:10:29,570 --> 00:10:32,470
U središnjem dijelu kod kolodvora 13.

65
00:10:32,830 --> 00:10:36,430
gardijska divizija teške borbe s neprijateljem
tenkova i pješaštva.

66
00:10:37,820 --> 00:10:42,080
Sjeverozapadno od gradske četvrti
Spartakovka je zapalila još jednu žestoku borbu.

67
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
Neprijatelj je zasadio cijeli Staljingrad
nove rezerve na prvu crtu bojišnice.

68
00:10:51,240 --> 00:10:54,560
Ako Moskva to prizna, to je to
kraj

69
00:10:55,240 --> 00:10:57,120
Početak, Strejdo.

70
00:10:58,380 --> 00:10:59,800
Staljingrad neće pasti.

71
00:11:00,720 --> 00:11:02,700
Vidjet će cijeli svijet.

72
00:11:04,340 --> 00:11:05,340
Da.

73
00:11:06,510 --> 00:11:13,310
da ga već opet imamo, razbaštinjenu njivu, njivu
protjeran

74
00:11:13,310 --> 00:11:20,230
polje iskorovljeno, to bi bio gubitak usjeva
a

75
00:11:20,230 --> 00:11:22,830
da su nam dali kratak rok za kretanje.

76
00:11:24,110 --> 00:11:28,310
Pozivamo vas da nam date
deložacija year deferral.

77
00:11:28,810 --> 00:11:35,310
To nije u redu. To teško i poniženo, odn
ne, s poštovanjem, molim vas pišite.

78
00:11:35,960 --> 00:11:41,260
Ministarstvu se uvijek mora energično pisati
i s poštovanjem, molim. Da, gledajte, gradonačelniče.

79
00:11:41,620 --> 00:11:47,700
Ne moraš učiti mog dječaka kako se to radi
pisati. Pa, barem napiši tamo, zar ne?

80
00:11:47,700 --> 00:11:54,700
kao da će iz zahvalnosti dovršiti cijelu stvar kako treba

81
00:11:54,700 --> 00:12:01,560
zalihe i premašit će. da, to je to
premašit će kvotu. A

82
00:12:01,560 --> 00:12:02,900
hoće li to cijelo selo potpisati?

83
00:12:04,140 --> 00:12:05,560
Svi smo oko vikendica.

84
00:12:05,840 --> 00:12:08,860
Svatko se voli potpisivati i svatko voli kulati
ima posljednju šalicu.

85
00:12:11,420 --> 00:12:12,660
Vjerojatno ćemo dobiti posjetitelja.

86
00:12:13,860 --> 00:12:19,700
Nijemci su ovdje. Pa mi pišemo radost,
inače ne radimo ništa.

87
00:12:19,960 --> 00:12:23,180
Nadamo se da nas više neće htjeti seliti.

88
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
Gradonačelnik?

89
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Ovdje.

90
00:13:01,580 --> 00:13:03,000
Obilazak sela.

91
00:13:03,220 --> 00:13:07,420
Ne skrivamo ništa, nigdje. mi smo
pošteno selo.

92
00:13:07,620 --> 00:13:10,480
Molimo, ispunili smo kvotu.

93
00:13:10,740 --> 00:13:12,780
Pišemo zahtjev, molim.

94
00:13:13,240 --> 00:13:15,340
Mi smo lojalni.

95
00:13:16,460 --> 00:13:19,640
Lojalan. To tek treba vidjeti.

96
00:13:39,650 --> 00:13:40,650
Uhvatili su te.

97
00:13:41,570 --> 00:13:42,570
Malo, malo.

98
00:13:43,770 --> 00:13:45,830
Vjerojatno sam dobio jednu od njih.

99
00:13:46,090 --> 00:13:47,350
Zato te progone.

100
00:13:47,990 --> 00:13:51,090
Kao bijesni... Psi.

101
00:13:52,950 --> 00:13:54,530
Sve nas progone.

102
00:13:56,630 --> 00:13:57,630
Vodohajdrič.

103
00:13:58,710 --> 00:14:00,110
Pogotovo u gradovima.

104
00:14:00,470 --> 00:14:03,610
Voditi intervencije... Pepík.

105
00:14:03,910 --> 00:14:06,210
Hajde, zapamti.

106
00:14:06,590 --> 00:14:07,870
Nije više daleko.

107
00:14:17,870 --> 00:14:20,470
što je poznata kamera.

108
00:15:08,570 --> 00:15:11,050
Evo pogledaj uši, polusuha je.

109
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
To je starost!

110
00:15:45,260 --> 00:15:46,560
što se dereš

111
00:15:51,660 --> 00:15:53,760
jesi li kod kuće nisi!

112
00:16:59,340 --> 00:17:01,240
Idi kući, Vaska, i ne brini.

113
00:17:01,680 --> 00:17:02,960
Učinit ću to sam.

114
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
I ne ideš previše u moju šumu.

115
00:17:05,920 --> 00:17:07,359
Nije mi primjetno.

116
00:17:07,579 --> 00:17:08,880
Ja sam ovdje zaposlenik.

117
00:17:16,819 --> 00:17:17,819
Pa, samo idi.

118
00:17:18,960 --> 00:17:21,140
Pa laku noć. Laku noć.

119
00:17:25,920 --> 00:17:27,819
Opet ću poslom pretražiti cijelo selo.

120
00:17:28,349 --> 00:17:29,670
To je vaša dužnost.

121
00:20:02,320 --> 00:20:05,120
što radiš ovdje rekao sam ti jučer.
ja znam

122
00:20:05,480 --> 00:20:07,840
Most je srušen. Ne mogu ga preboljeti.

123
00:20:08,280 --> 00:20:11,400
Hajde, izvest ću te na drugačiji način.

124
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
I to sam ti htjela reći.

125
00:20:20,720 --> 00:20:22,180
Dolazi novi veliki čovjek.

126
00:20:22,580 --> 00:20:24,000
Ovdje vjerojatno neće biti streljana.

127
00:20:24,240 --> 00:20:25,380
Što misliš zašto?

128
00:20:25,600 --> 00:20:29,620
Budući da će novi gospodar biti Herr Obers,
komičar Ritter von Schiess.

129
00:20:30,000 --> 00:20:33,400
I dići će svoju vilu u zrak
ne može, to ima smisla.

130
00:20:41,980 --> 00:20:42,980
dakle,

131
00:20:51,700 --> 00:20:53,480
eto, tvoja.

132
00:20:54,320 --> 00:20:56,480
Hoće li doći danas? Danas.

133
00:20:56,880 --> 00:20:58,720
A kako se zove vaša beba?

134
00:20:59,180 --> 00:21:01,880
Herr Oberst Konrad Ritter von Schieß.

135
00:21:02,580 --> 00:21:04,460
Pun je sranja.

136
00:21:05,580 --> 00:21:08,340
I zašto ste kupili velkostratex baš na
nama?

137
00:21:08,780 --> 00:21:14,300
Nije kupio. Dobio je Željezni križ sa
hrastove grane i dekret o

138
00:21:14,300 --> 00:21:16,080
imanje. Tako oni to rade.

139
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
Dakle, ti ćeš sada biti taj koji će posluživati ​​u baru.

140
00:21:20,120 --> 00:21:21,140
Pa vidite.

141
00:21:22,940 --> 00:21:24,460
A što će biti s nama?

142
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
Vidjet ćemo.

143
00:21:28,910 --> 00:21:29,910
Bojim se.

144
00:21:31,210 --> 00:21:33,650
Pa nisam ja kriva što se toliko bojim.

145
00:21:35,950 --> 00:21:37,230
Bit će ovdje svaki čas.

146
00:21:38,070 --> 00:21:39,170
Začepi nos, Tondo.

147
00:21:41,530 --> 00:21:42,930
Ne možete neko vrijeme stajati u redu?

148
00:21:43,490 --> 00:21:47,070
Ostavimo dobar prvi dojam. To je to
najvažnija stvar.

149
00:21:49,570 --> 00:21:50,630
A gdje je Vasek?

150
00:21:51,270 --> 00:21:52,430
Gdje je Vasek s majkom?

151
00:21:55,890 --> 00:21:56,890
Vaš!

152
00:22:02,320 --> 00:22:03,580
Nemoj me ometati.

153
00:22:03,780 --> 00:22:06,100
Ne računajte na nas za ovu majmunarinu.

154
00:22:06,360 --> 00:22:09,060
Barem si pušač. Vidimo se sutra.

155
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
kamo ideš

156
00:22:16,420 --> 00:22:17,460
Ostani ovdje za mene!

157
00:23:02,350 --> 00:23:03,630
Frome. Zar ga nisi vidio?

158
00:23:04,390 --> 00:23:06,950
Bilo je vrijeme, Vaska, da mi
gledali su u Jarugu.

159
00:23:07,150 --> 00:23:09,030
Nećeš ništa učiniti bez mene, razumiješ?

160
00:23:10,390 --> 00:23:11,730
Nitko mi neće narediti.

161
00:23:13,990 --> 00:23:14,990
Foriante.

162
00:23:25,220 --> 00:23:26,900
susjedi! susjedi!

163
00:23:28,740 --> 00:23:30,480
Bili smo u Pragu.

164
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
Evo nas troje.

165
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Deputacija, kako se kaže.

166
00:23:36,180 --> 00:23:39,140
I sve su nam rekli u ministarstvu.

167
00:23:40,420 --> 00:23:42,080
Ovdje neće biti želje.

168
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
To je sigurno.

169
00:23:46,180 --> 00:23:47,920
Ali mi...

170
00:23:50,250 --> 00:23:51,430
Ni nas neće biti.

171
00:23:53,070 --> 00:23:54,930
o cemu pricas

172
00:23:55,270 --> 00:23:59,950
Zašto bi nas izbacivali ako on nije ovdje
streljana? Ajmo ljudi, budite pametni.

173
00:24:00,350 --> 00:24:02,150
Zašto bi nas izbacili?

174
00:24:02,990 --> 00:24:05,890
Jer je tiho, tiho je.

175
00:24:06,690 --> 00:24:08,410
Teško je vrijeme.

176
00:24:09,350 --> 00:24:13,170
Ukratko, ovdje će biti njemačko selo.

177
00:24:16,130 --> 00:24:17,470
njemačko selo!

178
00:24:18,830 --> 00:24:22,070
Kako naše selo može biti njemačko?
selo? Da, da.

179
00:24:22,510 --> 00:24:24,990
Pa doći će njemački žandari.

180
00:24:25,510 --> 00:24:31,250
Bio sam preveden. Da, ali tu smo
ostat ćemo sjediti. Zašto bi me izbacili?

181
00:24:31,470 --> 00:24:33,950
jesi li Nijemac Ali slažem se s njima.

182
00:24:34,690 --> 00:24:39,230
Ja sam poljoprivrednik, imam svoje ovdje, pa što
zar se ne bih slagao s njima? rekao je

183
00:24:39,230 --> 00:24:42,250
zemljoposjednik također, ali onda pametno prodaje
i pobjeći.

184
00:24:43,230 --> 00:24:45,550
A sada je red na nas, gospodine tata.

185
00:24:46,050 --> 00:24:47,430
Veliki je čovjek uzeo mito.

186
00:24:47,710 --> 00:24:49,470
a sad će braća uzeti naše vikendice.

187
00:24:52,670 --> 00:24:56,210
Ako ovdje nema streljane, meni je dobro
neće koštati ništa.

188
00:25:09,430 --> 00:25:12,210
U ministarstvu su nam jasno rekli.

189
00:25:13,150 --> 00:25:16,050
Sve njive, cijela katastrofa sela, cijela
selo.

190
00:25:16,600 --> 00:25:19,000
otkupit će se od 1. travnja. Za
tko

191
00:25:19,580 --> 00:25:24,100
Tko će nam platiti? Trajat će, zar ne?
vrmák, carstvo.

192
00:25:24,780 --> 00:25:26,240
Ili g. Obst.

193
00:25:26,500 --> 00:25:27,660
Ali to nije bitno.

194
00:25:28,080 --> 00:25:30,980
A što je glavno? Pomoći ću vam, gradonačelniče.

195
00:25:39,900 --> 00:25:41,880
Želite li znati tko to plaća?

196
00:25:42,280 --> 00:25:43,940
Drugi, draga naša vlado.

197
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Uklavy, na primjer.

198
00:25:45,960 --> 00:25:46,859
Je li tako?

199
00:25:46,860 --> 00:25:51,600
jeste. I kome će sve naše pripadati
polje i cijelo selo?

200
00:25:52,180 --> 00:25:54,420
Obrst. tako je.

201
00:25:54,720 --> 00:25:56,580
Lagali su im.

202
00:25:56,980 --> 00:25:58,920
Imanje su pripremali za diva.

203
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
Kvadečku tisuću hektara.

204
00:26:01,380 --> 00:26:03,720
Lijep podsjetnik za hladnog heroja.

205
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Ne može biti bolje.

206
00:26:28,680 --> 00:26:33,900
Infekcija? Rana je čista, ali treba
vrućina.

207
00:26:35,000 --> 00:26:37,700
Moraš otići negdje gdje je toplo, Josette. ne ne
br.

208
00:26:39,280 --> 00:26:40,740
Palačinke, palačinke.

209
00:26:42,000 --> 00:26:48,760
Uostalom, neću dovesti cijelo selo za mene
u nesreću.

210
00:26:49,000 --> 00:26:51,060
Za njih je puno bolje da dođu u naš rezervat.

211
00:26:51,880 --> 00:26:53,000
A u posjetu?

212
00:26:53,800 --> 00:26:56,120
Tu se viđaju u vikendicama do
ploče.

213
00:26:56,900 --> 00:26:59,140
Sve vikendice nisu na naci.

214
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
Ondra je.

215
00:27:31,920 --> 00:27:33,500
Budi tiho, odvest ću ga.

216
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
Zbogom.

217
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
kamo ideš

218
00:27:46,820 --> 00:27:48,460
Treba mi revolver, pa ću ga uzeti.

219
00:27:48,780 --> 00:27:52,060
Ne, odnijet ću kući revolver i brezu,
oni su moji

220
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
tvoje?

221
00:27:54,260 --> 00:27:58,240
Niste u pravu gospodine Četar. Ta oružja
republike ostale nakon demobilizacije.

222
00:27:58,850 --> 00:28:00,370
Misliš li da ih želim kod kuće?

223
00:28:00,830 --> 00:28:05,050
Igrati? Ovdje su sigurni. Zajedno
zakopali smo ih, zajedno ćemo ih iskopati.

224
00:28:05,290 --> 00:28:06,850
Neće hrđati. Uskoro ćemo ih emitirati.

225
00:28:08,290 --> 00:28:09,590
Vaš! Ne.

226
00:28:11,010 --> 00:28:13,050
Uostalom. Ionako ne biste ništa našli.

227
00:28:13,310 --> 00:28:14,590
Sve ostalo sam zakopao.

228
00:28:15,150 --> 00:28:16,510
Dušo, ne vjeruješ mi.

229
00:28:16,790 --> 00:28:19,390
vjerujem. Ali i ti meni moraš vjerovati.

230
00:28:19,970 --> 00:28:20,970
hajde

231
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Dobro jutro.

232
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
Isuse, hej.

233
00:29:04,860 --> 00:29:05,860
Hvala.

234
00:29:17,680 --> 00:29:20,480
Nikada nisam vidio nešto tako zlo i divlje
djece.

235
00:29:28,380 --> 00:29:31,000
Zašto dolaziš ovamo, ako oči? jeste
važno

236
00:29:32,840 --> 00:29:35,660
Prikazuje vam se nova poruka
imanje, sl. von Schieß.

237
00:29:37,780 --> 00:29:39,040
Pomoći ćeš mi, Martičkovite.

238
00:29:40,040 --> 00:29:41,760
Bit će sastanak cijeloga sela.

239
00:29:42,320 --> 00:29:45,980
Bit će to... Pa, Fig. to naziva odabirom
radnika.

240
00:29:47,030 --> 00:29:48,030
Izbor, razumiješ.

241
00:29:48,510 --> 00:29:51,290
Ukratko, u selu će ih ostati samo tridesetak
vrijedne obitelji.

242
00:29:52,210 --> 00:29:53,890
Znaš, jamčio sam za to.

243
00:29:54,150 --> 00:29:55,290
što hoćeš od mene

244
00:29:56,790 --> 00:29:58,590
Pitaš me kao na prvom spoju.

245
00:29:59,890 --> 00:30:01,910
Tako ste se tada bojali.

246
00:30:02,730 --> 00:30:05,770
I na kraju ti se svidjelo, ha? karl,
molim te Pa, dobro, dobro.

247
00:30:06,430 --> 00:30:08,470
I kako to da si odjednom postao administrator?

248
00:30:09,490 --> 00:30:10,790
Jer mogu. Previše?

249
00:30:12,270 --> 00:30:13,710
Otkad si ti smiješan?

250
00:30:22,410 --> 00:30:27,470
Kad smo izveli puč u osamnaestom,
nismo mislili što će se danas dogoditi.

251
00:30:28,990 --> 00:30:30,210
Što će se dogoditi danas?

252
00:30:30,570 --> 00:30:33,430
Bitno je što će biti sutra. Što će biti za
godinu, za dvije.

253
00:30:33,670 --> 00:30:36,650
Ne razumijem to. Još nije gotovo.

254
00:30:37,050 --> 00:30:39,810
Nijemci još nisu osvojili Englesku i
Amerika.

255
00:30:40,470 --> 00:30:42,070
Zašto bi se lizali, Ondra?

256
00:30:42,390 --> 00:30:45,510
Pa izgleda da se njih troje niti ne poznaju
nemaju okusa.

257
00:30:46,130 --> 00:30:49,690
Nijemcima je dovoljna Rusija, to je to. Vjeruj tome
nikad ne dobiju

258
00:30:55,150 --> 00:31:00,590
bacio nova oklopna lica u ofenzivu
vozila i pokušava probiti sve ciljeve

259
00:31:00,590 --> 00:31:02,590
sjeverni dio grada do rijeke Volzer.

260
00:31:03,650 --> 00:31:04,970
Kopnene trupe 62.

261
00:31:05,590 --> 00:31:10,570
vojske generala Čujkova, podupr
topništvo, zrakoplovstvo i tenk

262
00:31:10,570 --> 00:31:15,590
mete, koje se odražavaju na krvavim ulicama
boreći se protiv neprijateljskih napada usmjerenih na

263
00:31:15,590 --> 00:31:17,310
istočno od tvornice Crveni oktobar.

264
00:31:18,390 --> 00:31:22,950
Žestoke borbe u Spartakovki iu južnom dijelu
dio Staljingradske fronte posljednji.

265
00:31:25,710 --> 00:31:26,710
Što će se sada dogoditi?

266
00:31:26,950 --> 00:31:28,170
Možda kraj.

267
00:31:28,770 --> 00:31:30,650
Jeste li čuli da govore nešto o kraju?

268
00:31:31,170 --> 00:31:34,190
Kad Moskva kaže da je gotovo, neka tako i bude. Za
nacisti.

269
00:31:34,490 --> 00:31:37,610
Zima će uskoro doći. Doći će mrazevi.

270
00:31:38,290 --> 00:31:40,250
Bio je prava novost za današnje vrijeme.

271
00:31:42,370 --> 00:31:45,130
Ako ste već zbrinuli pčele na
zima.

272
00:31:45,390 --> 00:31:46,450
Pa neće im biti loše.

273
00:31:47,450 --> 00:31:48,730
Pa pusti me.

274
00:31:49,170 --> 00:31:51,130
Laku noć. Laku noć.

275
00:31:51,870 --> 00:31:54,030
Imamo isti put. ići ću s tobom
ujak.

276
00:31:56,140 --> 00:31:58,140
Laku noć. Laku noć.

277
00:31:58,640 --> 00:32:01,200
Tako vam se pčele neće smrznuti.

278
00:32:01,440 --> 00:32:04,840
Tamo si prilično niz vjetar, sasvim sam do sebe
šuma.

279
00:32:05,240 --> 00:32:07,200
To je samo prednost za pčelu.

280
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
Ponekad i za ljude.

281
00:32:10,080 --> 00:32:13,600
Može neopaženo nestati u šumi. mene
ja ne pijem.

282
00:32:13,880 --> 00:32:15,860
Bojim se postolja.

283
00:32:19,520 --> 00:32:23,120
Moglo bi nekome koristiti ako ga ima
blizu šume.

284
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
Kome?

285
00:32:25,480 --> 00:32:29,540
Kad se netko mora sakriti, u šumu
vjerojatno će izgubiti.

286
00:32:30,280 --> 00:32:32,140
O kome ti govoriš, seljanče?

287
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Ti ga poznaješ.

288
00:32:34,080 --> 00:32:35,320
Iz Uredbe.

289
00:32:36,060 --> 00:32:39,080
Ima gadnu ranu i počinju noću vani
zamrzivači

290
00:32:39,640 --> 00:32:41,720
Pa kad me nije bilo toliko strah.

291
00:32:42,860 --> 00:32:46,820
Ja... vjerojatno bih malo umro, mali.

292
00:32:48,800 --> 00:32:53,520
Nijemci su jučer izvijestili da kod Staljingrada
Palo je 300 tisuća vojnika Crvene armije.

293
00:32:58,000 --> 00:32:59,820
Pa, laku noć.

294
00:33:01,500 --> 00:33:02,700
Laku noć.

295
00:33:10,320 --> 00:33:14,540
Maša, koliko kažeš da su prijavili?

296
00:33:15,220 --> 00:33:16,520
Tri stotine tisuća.

297
00:33:16,940 --> 00:33:18,160
Tri stotine tisuća.

298
00:33:21,980 --> 00:33:24,080
Možda bismo sada trebali otići po njega.

299
00:33:24,600 --> 00:33:25,820
što govoriš

300
00:33:37,360 --> 00:33:39,020
Nisam idealist.

301
00:33:39,520 --> 00:33:41,300
Želiš postati izdajica idealizma.

302
00:33:42,160 --> 00:33:44,260
Od strane administratora, gospođice učiteljice, od strane glasnika.

303
00:33:46,200 --> 00:33:50,860
Konačno, svaka osoba u odluci
trenutka na kojem mora iznijeti svoje ideale

304
00:33:50,860 --> 00:33:53,200
prava količina, zar ne? Koja je vaša stopa?

305
00:33:54,480 --> 00:34:01,200
Pristojan gabarit, stan, grijanje, svjetlo,
odluči i poslušaj

306
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
zgodna žena

307
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
Idealista, na primjer.

308
00:34:04,540 --> 00:34:06,360
Pristaje ti ta bluza.

309
00:34:06,780 --> 00:34:10,600
Karlie, molim te. Oh, muka mi je od toga
cvileći.

310
00:34:11,340 --> 00:34:12,340
Karl.

311
00:34:15,780 --> 00:34:17,100
Pa vidiš.

312
00:34:23,760 --> 00:34:26,320
Svrakama ćete govoriti kao predstavnik
inteligencija.

313
00:34:26,980 --> 00:34:30,659
Konačno, nećete im lagati. jeste
za njihovo dobro.

314
00:34:32,239 --> 00:34:33,900
Spasit ćeš trideset obitelji.

315
00:34:36,679 --> 00:34:37,679
Naša sreća.

316
00:34:43,420 --> 00:34:45,520
Jebi ga Ondro. Heil.

317
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
Karl.

318
00:34:47,260 --> 00:34:48,840
Došli smo ti čestitati.

319
00:34:49,100 --> 00:34:51,260
Za promaknuće, gospodine administratore.

320
00:34:52,060 --> 00:34:53,500
Gdje je tvoj buket?

321
00:34:54,380 --> 00:34:56,159
Nismo rezali buket.

322
00:34:57,820 --> 00:35:04,760
Zašto rezati buket? Ljudi, ne trepćite, ja...
Dobio sam dozvolu i tu sam

323
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
vlastito oružje

324
00:35:06,410 --> 00:35:07,530
Za sve slučajeve.

325
00:35:10,270 --> 00:35:11,770
Htjeli su me prebiti.

326
00:35:13,610 --> 00:35:17,790
Ipak ste bili najbolji prijatelji. Na tome
Ne volim se sjećati.

327
00:35:20,190 --> 00:35:22,430
Ovako, Ondra, nećeš učiniti ništa.

328
00:35:29,770 --> 00:35:31,410
Otac kao sin.

329
00:35:32,190 --> 00:35:35,190
Kako kažu, tatin sin.

330
00:36:26,589 --> 00:36:30,410
Oružje? Oružje je, Karl, protiv oštećenja.

331
00:36:30,810 --> 00:36:35,970
Za višak ili mrtvi prevjes. I ne
protiv prijatelja.

332
00:36:36,670 --> 00:36:38,290
Nijemac to ne zna.

333
00:36:40,310 --> 00:36:42,270
Ali ti mu reci.

334
00:36:44,550 --> 00:36:46,390
A ti mu vrati revolver.

335
00:36:48,050 --> 00:36:51,750
I također mu kažeš da ne želiš biti
administrator.

336
00:36:53,480 --> 00:36:55,320
Ipak nisi tako loš.

337
00:36:55,740 --> 00:36:57,060
Znam što radim.

338
00:37:00,020 --> 00:37:03,000
Ako ja nisam admin, on će se prijaviti
deset gore.

339
00:37:03,500 --> 00:37:04,960
Ne, ne možete.

340
00:37:05,780 --> 00:37:06,780
Ne smiješ.

341
00:37:07,500 --> 00:37:10,440
A ako me ne poslušaš, onda... Pa što?

342
00:37:11,880 --> 00:37:13,080
Ti nemaš dom.

343
00:37:21,420 --> 00:37:23,600
Fons mi nudi tri sobe u dvorištu.

344
00:37:27,140 --> 00:37:29,660
Ne mogu ti ponuditi tri sobe.

345
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
Moraš izabrati.

346
00:37:36,780 --> 00:37:38,380
Zar nemam pravo na život?

347
00:37:40,140 --> 00:37:41,660
Pa, jesam li u pravu ili nisam?

348
00:37:43,680 --> 00:37:46,780
Sjetite se samo kako je u mom selu
rugali su se.

349
00:37:47,200 --> 00:37:48,300
Vješan student.

350
00:37:49,580 --> 00:37:53,840
A ono što se događa je da zbog toga uništavam svoju karijeru
selo, zbog glupih stričeva.

351
00:37:55,140 --> 00:37:56,720
Što još moram čekati?

352
00:37:57,480 --> 00:37:59,220
Treba li mama pripremiti stvari za tebe?

353
00:38:00,180 --> 00:38:01,600
Pripremit ću ih kad budem htjela.

354
00:38:02,240 --> 00:38:03,940
Kad hoću, razumiješ?

355
00:38:52,050 --> 00:38:54,450
Kreditna i procjenička komisija već rade
su gotovi

356
00:38:55,570 --> 00:38:58,790
Počet će se s potpisivanjem kupoprodajnih ugovora
prvi.

357
00:38:59,890 --> 00:39:04,270
Dobrovoljno. Pa naravno. Pa i to
je važno.

358
00:39:04,910 --> 00:39:07,470
Bitno je da ide glatko.

359
00:39:07,870 --> 00:39:09,190
I to je sve.

360
00:39:09,710 --> 00:39:12,830
Prvo bi me zatvorili. Hvala gospodine
gradonačelniku na govoru.

361
00:39:13,790 --> 00:39:15,270
Želi li netko nešto istaknuti?

362
00:39:16,050 --> 00:39:17,110
Pa, samo pobijedi.

363
00:39:17,330 --> 00:39:19,250
Možda netko od vas može nešto dati gradonačelniku
želi li

364
00:39:19,850 --> 00:39:20,850
Ja?

365
00:39:25,000 --> 00:39:29,700
uzmi ovo napravio sam ti ular i
Dobit ću pet kruna.

366
00:39:30,840 --> 00:39:32,240
Ne pripada ovdje.

367
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Susjed!

368
00:39:46,280 --> 00:39:52,000
Herr Oberst, Konrad Ritter von Schieß, ja
zadužio me da vam govorim kao iz

369
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
rad njegova imanja ovdje.

370
00:39:58,439 --> 00:40:00,700
Moj sin zapošljava. Što?

371
00:40:02,180 --> 00:40:04,060
Zašto ne sjedneš pored njega?

372
00:40:04,680 --> 00:40:07,300
Uostalom, vjerovali su ljudima u selu na riječ.

373
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
Nekada.

374
00:40:09,280 --> 00:40:12,380
Ondra. Ja sam gospodin Bashus za vas.

375
00:40:24,400 --> 00:40:28,740
No, gospodin Obrst pretpostavlja da nema
neće biti potrebe za drastičnim zahvatom, jer

376
00:40:28,740 --> 00:40:32,940
uvjeren je da svi stanovnici
vjerno se zalaže za Velikonjemački Reich i njegove

377
00:40:32,940 --> 00:40:38,220
kočija. I u interesu je cjeline da se
selidba je prošla glatko.

378
00:40:38,700 --> 00:40:41,980
To je interes, reklo bi se, svenarodni.

379
00:40:42,760 --> 00:40:45,080
To je razumio i ovdašnji učitelj.

380
00:40:45,780 --> 00:40:49,460
Ona je sama zamolila g. Obrsta da dođe k vama
smjela je govoriti.

381
00:40:49,880 --> 00:40:51,460
g. obrst dopušteno.

382
00:40:58,100 --> 00:40:59,580
Molim vas, dragi učitelju.

383
00:41:00,780 --> 00:41:02,240
Samo nastavi s tim.

384
00:41:04,100 --> 00:41:09,100
Hajde, samo pričaj, gospođice.

385
00:41:13,580 --> 00:41:15,920
Dođi, siđi ovamo k nama.

386
00:41:16,420 --> 00:41:17,420
Dobro

387
00:41:25,160 --> 00:41:26,560
Nisi trebao doći ovamo.

388
00:41:26,960 --> 00:41:28,640
Gdje je Josef, Vasku?

389
00:41:28,840 --> 00:41:30,960
Na vrućini, kako ste savjetovali. Ali gdje?

390
00:41:32,440 --> 00:41:34,380
Sad nije bitno.

391
00:41:34,740 --> 00:41:37,140
Ako mu nešto treba, otići ću po to
tebe.

392
00:41:43,060 --> 00:41:45,340
Pola sela mora iseliti.

393
00:41:46,420 --> 00:41:48,500
Da? Gore od crkve.

394
00:41:49,260 --> 00:41:51,980
A zašto bih se selio?

395
00:41:53,040 --> 00:41:56,680
Jer je gornja polovica sela in
raspon opasnosti. Ti jedeš!

396
00:41:57,320 --> 00:42:00,520
Imanje je također iza crkve. U
crkva.

397
00:42:01,100 --> 00:42:06,400
Tih nekoliko koraka čini razliku. Wehrmacht
odlučuje i g. obrst odlučuje.

398
00:42:07,620 --> 00:42:10,180
A ako dopustite, i ja ću odlučiti.

399
00:42:11,400 --> 00:42:16,480
G. Obrst me je zadužio da
Veliko imanje odabralo je trideset najboljih

400
00:42:16,480 --> 00:42:17,480
vrijedne obitelji.

401
00:42:18,020 --> 00:42:19,020
zamjenik zamjenika.

402
00:42:20,260 --> 00:42:21,900
Trideset obitelji.

403
00:42:22,540 --> 00:42:24,440
imat će najbolje uvjete.

404
00:42:25,160 --> 00:42:26,380
Njemački uvjeti.

405
00:42:27,180 --> 00:42:31,600
Imat će sve prednosti kao Nijemci i
u isto vrijeme Nijemci neće.

406
00:42:32,140 --> 00:42:34,080
Niste ni sanjali o tome.

407
00:42:35,120 --> 00:42:39,940
Trideset obitelji odabrat će najbolje
zgrada u donjoj polovici sela.

408
00:42:40,160 --> 00:42:42,140
Zašto nas g. Obrst ozljeđuje?

409
00:42:42,460 --> 00:42:44,300
Uostalom, uvijek ću biti lojalan.

410
00:42:44,520 --> 00:42:47,060
Zato budi vjeran do kraja i
prijaviti se za posao

411
00:42:48,100 --> 00:42:50,800
Recite mu dakle, gospodine Obrst.

412
00:42:51,600 --> 00:42:57,020
da sam seljak Vojtěch iz
trideset i devet, uvijek je govorio da nas

413
00:42:57,020 --> 00:43:00,840
pšenica će rasti pod Hitlerom kao pod
Republike.

414
00:43:04,040 --> 00:43:09,160
Trebat će nam kum,
stražari.

415
00:43:09,700 --> 00:43:10,940
Svi pod mirovinom.

416
00:43:12,180 --> 00:43:15,160
Naravno, prvi dođe prvi posluži
samljeti

417
00:43:16,560 --> 00:43:18,060
Morate se prijaviti.

418
00:43:18,940 --> 00:43:20,280
Zbog pčela.

419
00:43:22,120 --> 00:43:23,440
da te ostavim na miru.

420
00:43:33,780 --> 00:43:37,420
Pepik. Pa, kako vam se sviđa novi Mr
provodadžija?

421
00:43:37,920 --> 00:43:43,340
Moram, znaš, zbog pčela, tražim
cool. Zar ne znaš za nekoga, gospodaru?

422
00:43:43,600 --> 00:43:45,300
Ne znam, bok.

423
00:43:47,160 --> 00:43:49,420
Pa, veselim se što ću te vidjeti.

424
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Pepik.

425
00:44:19,760 --> 00:44:21,900
Želite li pokloniti lepezu konju?

426
00:44:22,780 --> 00:44:25,840
Računovođa. I takav računovođa može pomoći
previše ljudi.

427
00:44:26,320 --> 00:44:27,800
Može puno uštedjeti.

428
00:44:29,240 --> 00:44:30,820
To je točno ono što je Karel rekao, znaš?

429
00:44:31,260 --> 00:44:32,260
Karel.

430
00:44:32,880 --> 00:44:33,900
Ipak ima pameti.

431
00:44:34,800 --> 00:44:36,960
Suradnja je u konačnici nužna.

432
00:44:37,900 --> 00:44:40,360
Tako ćete i vi surađivati.

433
00:44:40,580 --> 00:44:43,240
Pa kome ću naškoditi sjedeći u
ured u šise?

434
00:45:08,040 --> 00:45:09,120
Gdje ćeš Pepik?

435
00:45:15,680 --> 00:45:17,020
Zar Vasek nije ovdje?

436
00:45:21,120 --> 00:45:23,300
Zahrádková je rekla da je negdje u selu.

437
00:45:25,900 --> 00:45:27,540
Zar ne zna gdje je Pepiku?

438
00:45:29,620 --> 00:45:32,900
Uključujući naciste i njihove prijatelje
ne odgovaram.

439
00:45:34,780 --> 00:45:36,560
Čuli ste, zapišite.

440
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
Iskreno rečeno.

441
00:45:39,610 --> 00:45:41,190
Ali Josef ima temperaturu.

442
00:45:41,990 --> 00:45:43,050
Što da radim?

443
00:45:46,110 --> 00:45:47,330
sta to radis

444
00:45:47,590 --> 00:45:49,170
A ni Hajneja nema doma.

445
00:45:50,390 --> 00:45:51,870
Ne bi ga išla vidjeti.

446
00:45:52,290 --> 00:45:53,310
I kome?

447
00:45:53,590 --> 00:45:54,590
Na Josipa.

448
00:45:55,090 --> 00:45:57,010
Vi ste Samaritanac, napola liječnik.

449
00:45:57,910 --> 00:46:01,450
Pepper, molim te, razgovaraj sa mnom razumno
kao čovjek ili ću te udariti. Za

450
00:46:01,450 --> 00:46:04,610
Ne mogu ići liječniku, priznaj. Na svima
kut je dekret.

451
00:46:06,510 --> 00:46:08,030
Što ti misliš, Jozefe?

452
00:46:08,310 --> 00:46:09,970
Pa, sad znate, doktore.

453
00:46:11,270 --> 00:46:15,030
Pepi. E, vidiš, i ti odmah na mene, v
svim srcem.

454
00:46:15,590 --> 00:46:17,530
Na kamisolu da nitko ne vidi.

455
00:46:17,870 --> 00:46:19,090
Da, čekaj.

456
00:46:25,990 --> 00:46:26,990
Vidi, Pepik.

457
00:46:27,990 --> 00:46:29,650
Ovdje mi ponestaje cipela.

458
00:46:30,270 --> 00:46:33,190
I onda to radimo ovako.

459
00:46:34,710 --> 00:46:38,310
Pa, a sad ću ja obaviti posao, to je to
nitko ne primjećuje.

460
00:46:38,810 --> 00:46:43,690
Nikada ti to ne bih rekao, Čík.
Nisam ja kriv što sam tako plašljiv.

461
00:46:43,850 --> 00:46:45,070
Samo naprijed.

462
00:46:46,130 --> 00:46:48,810
Mi smo gubitnici, g. Záto.

463
00:46:54,190 --> 00:47:01,010
Možete jednostavno izmicati, servirati i držati

464
00:47:01,010 --> 00:47:04,730
gljiva. Pa sjedimo ovdje više od tri stotine godina.

465
00:47:05,520 --> 00:47:07,320
Poslali su diplomu našoj obitelji.

466
00:47:07,820 --> 00:47:09,040
Više od tri stotine godina.

467
00:47:09,840 --> 00:47:15,000
Pa, velika kora koja ide na malu. I to
tražiš zajednički jezik s njima, ha?

468
00:47:16,900 --> 00:47:19,340
Jedna si im ruka.

469
00:47:20,300 --> 00:47:21,300
Ja?

470
00:47:23,740 --> 00:47:25,920
Tko te ponekad iznenada provjerava,
što

471
00:47:26,500 --> 00:47:28,840
A koliko sam svinja spasio u selu?

472
00:47:29,300 --> 00:47:31,600
Kad se vrati republika, onda ćeš
pohvalit ću se.

473
00:47:31,880 --> 00:47:33,100
Uostalom, znam.

474
00:47:33,500 --> 00:47:34,900
Svaka ti čast.

475
00:47:37,840 --> 00:47:38,960
Spašavam što mogu.

476
00:47:41,380 --> 00:47:42,380
dobro

477
00:47:46,580 --> 00:47:47,660
Pa vidiš.

478
00:47:48,840 --> 00:47:51,060
To je samo čista ljutina, znaš.

479
00:47:52,260 --> 00:47:53,260
On će uskrsnuti.

480
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
Ne brini.

481
00:47:54,900 --> 00:47:56,240
Ima korijen.

482
00:47:56,900 --> 00:48:00,100
Kad postimo, on će trčati.

483
00:48:02,510 --> 00:48:04,470
I čisto da budem siguran, vezao sam se za Karla.

484
00:48:05,030 --> 00:48:06,030
Da.

485
00:48:06,530 --> 00:48:09,330
Sada ste jednostavno pouzdani.

486
00:48:31,690 --> 00:48:32,690
Vasek.

487
00:48:33,590 --> 00:48:35,110
Vjerojatno će biti ljut na mene.

488
00:48:35,990 --> 00:48:38,990
Ne znam kada se tako osjećaš
prestat ćeš se bojati Pepike.

489
00:48:39,310 --> 00:48:41,170
On i Vašek nisu šala.

490
00:48:52,330 --> 00:48:53,330
Idi do Martina.

491
00:48:59,210 --> 00:49:00,210
Vaš!

492
00:49:04,250 --> 00:49:05,290
Preselili smo se.

493
00:49:05,790 --> 00:49:07,930
Ima li nas još? WHO?

494
00:49:08,410 --> 00:49:09,410
Dvorana.

495
00:49:10,250 --> 00:49:11,630
Jozef je dobio temperaturu.

496
00:49:28,850 --> 00:49:32,230
Kao da ste se ovdje okupili na sprovodu.

497
00:49:33,420 --> 00:49:37,940
Ja sam Heil, postolar i samaritanac
vatrogasna brigada.

498
00:49:39,940 --> 00:49:40,940
Drug?

499
00:49:41,980 --> 00:49:42,980
Bit će.

500
00:49:53,220 --> 00:49:58,580
Snaga i hrabrost Crvene armije je uništena
njemački planovi za obilaznicu od nasipa i do

501
00:49:58,580 --> 00:50:01,100
napad s leđa na naš glavni grad
zemlja.

502
00:50:02,080 --> 00:50:04,140
Neprijatelj je zaustavljen kod Staljingrada.

503
00:50:05,920 --> 00:50:10,020
Mi možemo i moramo očistiti sovjetsko tlo
od Hitlerova poremećaja.

504
00:50:10,840 --> 00:50:15,380
Nije daleko dan kada će neprijatelj spoznati snagu
novi udari Crvene armije.

505
00:50:15,820 --> 00:50:18,600
Bit će praznika i u našoj ulici.

506
00:50:20,200 --> 00:50:21,960
I neće biti dovoljni za trčanje.

507
00:50:22,180 --> 00:50:26,280
Pući će do proljeća, što sam govorio? što
jeste li razgovarali Možda više neće biti dama

508
00:50:26,280 --> 00:50:28,260
kretati se. Sigurno ne, obratite pozornost na to.

509
00:50:28,520 --> 00:50:31,260
I ako je tako, neka bude. Prošlo je neko vrijeme bez šalice
izdržat ćemo.

510
00:50:31,630 --> 00:50:32,630
Čak i bez pčela?

511
00:50:32,890 --> 00:50:33,970
Kako im ide?

512
00:50:34,230 --> 00:50:37,350
Dobro. I ja ću se preseliti za tebe
znali su.

513
00:50:37,610 --> 00:50:39,210
Pčele mogu izdržati selidbu.

514
00:50:45,770 --> 00:50:48,430
Vrati se dok ima vremena.

515
00:50:52,590 --> 00:50:54,630
Provjerit ću te ponekad ako želiš.

516
00:50:56,550 --> 00:50:59,430
Povratak u selo na...

517
00:51:00,780 --> 00:51:02,020
Imam poštenu obvezu.

518
00:51:03,600 --> 00:51:08,100
Neka se za moj posao prijavi trideset obitelji,
a onda možemo dalje razgovarati.

519
00:51:09,540 --> 00:51:12,240
Ja spasim što mogu, a ti čekaj
čuda.

520
00:51:13,540 --> 00:51:14,960
Pa ne čitaš novine?

521
00:51:17,880 --> 00:51:22,380
Obrst mi je sve rekao, kako će to izgledati
nakon rata.

522
00:51:24,200 --> 00:51:25,920
Svi će oni biti zamjenici.

523
00:51:27,020 --> 00:51:28,540
Što mi govoriš ovdje?

524
00:51:59,000 --> 00:52:01,260
Da, i imaju ih po kapama.

525
00:52:02,340 --> 00:52:08,140
zar ne? A sad samo stisnite. Sto tisuća
ne možeš samo stisnuti ljude. Takvo

526
00:52:08,140 --> 00:52:12,920
željezna planina Što je s planinom? planinski, neplaninski,
imaju ih u izobilju, kažem vam. pogledati

527
00:52:13,000 --> 00:52:15,280
ovako i ovako.

528
00:52:15,770 --> 00:52:18,550
Možda će pokušati ponovno. Kao?

529
00:52:18,830 --> 00:52:23,950
Kad su im izbili zubi. Svi oni. I bez
zube, ni vrag ne može ugristi.

530
00:52:31,750 --> 00:52:33,610
Možete, gospodine administratore.

531
00:52:35,630 --> 00:52:36,790
Slušati Moskvu?

532
00:52:38,150 --> 00:52:40,790
Zbogom. Auf Wiedersehen.

533
00:52:49,580 --> 00:52:50,580
Danas plaćam.

534
00:52:51,440 --> 00:52:56,680
Crvena armija kao rezultat dvomj
ofenzivne bitke probile su se do širokih

535
00:52:56,680 --> 00:53:02,200
obrana njemačkog fašističkog fronta
čete, razbile 102 neprijateljske divizije i

536
00:53:02,200 --> 00:53:04,500
napredovao 400 kilometara.

537
00:53:05,320 --> 00:53:08,520
Naše su postrojbe postigle značajan
pobjeda.

538
00:53:09,020 --> 00:53:11,220
Ofenziva naših trupa se nastavlja.

539
00:53:18,710 --> 00:53:19,750
ovaj. Pa živjeli.

540
00:53:20,150 --> 00:53:22,350
Moty. I ulijte ovo u njih.

541
00:53:27,850 --> 00:53:29,630
Gospodin gradonačelnik se više zatvorio sa mnom.

542
00:53:31,130 --> 00:53:33,670
Pa, samo da te ne uvrijedim, Carl.

543
00:53:34,110 --> 00:53:35,470
Ovdje me više ne služe.

544
00:53:35,890 --> 00:53:36,890
Pa, g. Data.

545
00:53:38,970 --> 00:53:40,290
Što misliš, Karl?

546
00:53:41,210 --> 00:53:43,690
Omekšaš joj lice kad je na prednjoj strani
puca li?

547
00:53:44,210 --> 00:53:46,270
Kakve su to bajke, gdje bi puklo?

548
00:53:47,470 --> 00:53:48,470
U Staljingradu.

549
00:53:48,690 --> 00:53:53,570
Eto, možda će sada gospodin Obrst morati
red čekanja.

550
00:54:12,610 --> 00:54:13,770
Hoćemo li uzeti, susjede?

551
00:54:14,130 --> 00:54:15,150
Nas dvoje?

552
00:54:15,510 --> 00:54:16,510
Bit će tada.

553
00:54:17,260 --> 00:54:21,580
Ja sam... Ja sam u ovom slučaju
apstinencija

554
00:54:23,640 --> 00:54:25,220
A što sam ti rekao?

555
00:54:25,820 --> 00:54:28,160
vidiš. I eto ih.

556
00:54:34,000 --> 00:54:35,560
Lech na Žibráku.

557
00:54:57,480 --> 00:54:58,480
Sada govori!

558
00:55:54,220 --> 00:55:55,580
Ovo ti zvuči kao neugodno.

559
00:55:59,560 --> 00:56:05,040
Još uvijek mislim, tamo na Volgi padaju
tisuće najboljih sovjetskih ljudi.

560
00:56:05,500 --> 00:56:08,100
Za nas, za cijeli svijet.

561
00:56:08,520 --> 00:56:13,060
A mi ovdje s nekoliko bangera...
Haven, moraš misliti još od Staljingrada.

562
00:56:13,800 --> 00:56:15,820
Mislili biste poslije rata prije njih.

563
00:56:16,380 --> 00:56:20,860
Šteta ako to ne bismo uspjeli
istjerala je lava pse. Baš nitko

564
00:56:20,860 --> 00:56:22,100
selo ne smije ostati ovdje.

565
00:56:22,920 --> 00:56:28,440
poslužiti... onaj... smrznuti
fashionistica

566
00:57:53,400 --> 00:57:57,840
Pozdrav od mene svim našima i to njima
hvala ti za sve Premalo, premalo, kako

567
00:57:57,840 --> 00:57:58,840
kaže moja mama.

568
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
Tred Martin će ispasti kamen
srce ha? Zašto?

569
00:58:02,220 --> 00:58:05,500
Strojda se više ne boji. I svi
ljudi se više ne boje.

570
00:58:06,160 --> 00:58:12,360
Sada ih moramo sve naučiti
borbena. Pomozite u istjerivanju fašista. Danas

571
00:58:12,360 --> 00:58:18,440
fašisti. Ali poslije rata svi koji bi bili
htio je pridržati staro vino.

572
00:58:20,280 --> 00:58:27,250
kužiš daj im traktore daj im zemlju
pokazuju da oni a ne Vojtěchov

573
00:58:27,250 --> 00:58:29,370
ovdje ima majstora i ti ih napraviš ljudima.

574
00:58:29,930 --> 00:58:34,730
Slobodni i jaki ljudi. Pred nama je
lijep život, ali koliko je sve to posla

575
00:58:34,730 --> 00:58:35,649
još će stajati.

576
00:58:35,650 --> 00:58:36,650
Ali mi ćemo to učiniti.

577
00:58:37,090 --> 00:58:38,310
Moramo to učiniti, Vaska.

578
00:58:39,070 --> 00:58:44,470
Uostalom, sve nas je više i bit će nas sve više
sve više i više. razumiješ li To je naše

579
00:58:44,470 --> 00:58:45,470
snaga.

580
00:58:46,070 --> 00:58:51,410
Svatko od nas može pasti, ali ni s jednim
naša stvar neće pasti.

581
00:58:51,920 --> 00:58:53,160
Šteta što nećeš ostati.

582
00:58:53,600 --> 00:58:54,820
Trebamo te ovdje.

583
00:58:55,180 --> 00:59:00,260
Trána me treba sada u gradu.
Ali ako si nešto, znaš gdje si

584
00:59:00,260 --> 00:59:03,480
doći Lozinka je Stáli hrad.

585
00:59:11,960 --> 00:59:13,380
Venco vrt.

586
00:59:14,160 --> 00:59:15,160
Dodjela.

587
00:59:15,960 --> 00:59:18,780
Dodjela. Bio je politički aktivan već u vojsci
nepouzdan.

588
00:59:19,100 --> 00:59:21,360
Komunist. I tvrd.

589
00:59:21,660 --> 00:59:22,660
Manje ljubljenja.

590
00:59:24,620 --> 00:59:26,460
Ja uglavnom zbog revolvera.

591
00:59:28,000 --> 00:59:29,520
Ovo mi uopće ne smeta.

592
00:59:30,960 --> 00:59:31,960
Eclat.

593
00:59:41,920 --> 00:59:43,320
Dušo, preklinjem te.

594
00:59:44,040 --> 00:59:48,340
Tonic je cijelu noć vrištao. Iz bolnice
ne žele doći po njega.

595
00:59:49,000 --> 00:59:50,220
Ali hrpa.

596
00:59:50,670 --> 00:59:52,610
Maska, za bogate, molim.

597
00:59:55,070 --> 00:59:56,110
Zato sjednite.

598
01:00:03,310 --> 01:00:04,310
Maska!

599
01:00:09,130 --> 01:00:12,450
Maša, gdje ćeš? U grad.

600
01:00:12,870 --> 01:00:15,290
Večeras je bila noć, došao si pomoći.

601
01:00:15,550 --> 01:00:17,410
Trebao si ga poslati, ovo nije bilo dovoljno.

602
01:02:45,669 --> 01:02:49,470
www.hradeckralove.org

603
01:03:00,650 --> 01:03:02,890
Samo sjedni s Tradom, odvest ću te tamo.

604
01:03:09,870 --> 01:03:12,530
Tote, što će sada biti sa zemljom?

605
01:03:12,750 --> 01:03:13,950
Pa bojiš li se?

606
01:03:14,870 --> 01:03:18,310
Nepotrebno. Neće ga uhvatiti. I kada?

607
01:03:18,870 --> 01:03:20,630
Što ako sve ispriča?

608
01:03:22,030 --> 01:03:23,030
Tvasek?

609
01:04:19,080 --> 01:04:21,520
Može li zdrav dječak umrijeti od šibice?

610
01:04:22,700 --> 01:04:24,120
Na pokladnici?

611
01:04:24,720 --> 01:04:25,720
On može.

612
01:04:26,220 --> 01:04:28,440
Tu ginu naši ljudi.

613
01:04:44,540 --> 01:04:47,060
Zašto jednostavno ne kažeš da sam ga ubio
ja?

614
01:04:51,050 --> 01:04:52,810
Gestapo je ubio Ondru.

615
01:04:53,450 --> 01:04:54,610
Moja greška.

616
01:04:55,150 --> 01:04:57,710
Upravo sada, kada nam je toliko potreban.

617
01:04:58,990 --> 01:05:00,870
Bilo je to iskustvo, Ondro.

618
01:05:01,290 --> 01:05:02,390
Pa, zar nije?

619
01:05:02,930 --> 01:05:04,910
Bila je. I ne uzalud.

620
01:05:05,530 --> 01:05:08,110
Sad smo svi u jednoj skupini, kako to
htio je

621
01:05:08,410 --> 01:05:10,490
I nitko se od nas ne boji.

622
01:05:11,530 --> 01:05:12,650
Ni malo.

623
01:05:14,690 --> 01:05:17,510
Nitko od nas se ne boji ni najmanje.

624
01:05:20,620 --> 01:05:22,600
Za sve ću to pokazati Obrstima.

625
01:05:22,840 --> 01:05:24,040
Za tvoju.

626
01:05:24,300 --> 01:05:25,620
Što želiš učiniti, Ondra?

627
01:05:25,900 --> 01:05:29,000
Vidi, dečko, mogu nas izbaciti.

628
01:05:29,880 --> 01:05:31,380
Zar ne mogu? Oni mogu.

629
01:05:31,600 --> 01:05:36,500
Ali prisili nas da služimo
Obst. Ni jedan od nas.

630
01:05:37,200 --> 01:05:38,200
Neću prodati.

631
01:05:39,300 --> 01:05:40,560
Neću prodati Obrstov.

632
01:05:40,780 --> 01:05:43,120
Da ima tvoju kolibu, i on bi
nije prodao.

633
01:05:43,680 --> 01:05:45,720
Neću potpisati. pozdravljam te.

634
01:06:02,600 --> 01:06:03,840
Jesam li već došao na red?

635
01:06:04,060 --> 01:06:06,200
Kupoprodajni ugovor broj pet.

636
01:06:06,740 --> 01:06:09,700
Blaha František, suvlasnik Bláhová
Marie.

637
01:06:23,240 --> 01:06:30,160
Ne znam, ali zašto bih s gosp
Zar se nije dogovorio? Pa, zašto bih s

638
01:06:30,160 --> 01:06:31,680
zar nije s njime ljudski postupio?

639
01:06:33,320 --> 01:06:37,840
Ovdje ću mu pokazati diplomu, na njemu je
njemački poty.

640
01:06:40,820 --> 01:06:43,300
Možda će se čak i uplašiti.

641
01:06:43,560 --> 01:06:45,000
što ti misliš

642
01:06:55,780 --> 01:06:57,960
Kutna ugovor broj sedam.

643
01:07:00,340 --> 01:07:01,820
Vojtech Václav.

644
01:07:30,339 --> 01:07:32,020
Heil Hitler.

645
01:07:33,660 --> 01:07:39,140
Ich bauer, ich... jesam

646
01:07:39,140 --> 01:07:41,100
diplomata.

647
01:07:42,020 --> 01:07:44,760
Sjedimo na zemlji više od tri stotine godina.

648
01:07:46,900 --> 01:07:48,320
Dali su nam diplomu.

649
01:08:01,200 --> 01:08:02,960
Zašto želiš uništiti sebe i mene?

650
01:08:04,220 --> 01:08:06,300
Borim se za tvoje dobro.

651
01:08:06,780 --> 01:08:07,980
Kupujete li duše?

652
01:08:18,380 --> 01:08:20,140
A gdje se želite preseliti?

653
01:08:20,540 --> 01:08:23,359
Posvuda. Bit ćeš posvuda
divovi.

654
01:08:23,660 --> 01:08:24,660
Koliko dugo?

655
01:08:24,920 --> 01:08:25,920
Tisuću godina.

656
01:08:29,120 --> 01:08:30,120
Zar nisu potpisali?

657
01:08:30,380 --> 01:08:31,380
U Münchenu?

658
01:08:31,740 --> 01:08:33,319
Potpisali su tisuću godina.

659
01:08:34,520 --> 01:08:40,260
A vi, niski pastiri, nadničari i
šefovi,

660
01:08:41,000 --> 01:08:43,020
ne želiš razgovarati?

661
01:08:43,380 --> 01:08:45,000
kako se usuđuješ

662
01:08:45,899 --> 01:08:47,760
A jesam li bio ovdje u Münchenu?

663
01:08:48,439 --> 01:08:50,939
Nije bio. A tko je od nas bio tamo?

664
01:08:51,580 --> 01:08:56,000
nitko Vida, da vidimo, zaboravili su
pozovite nas

665
01:08:56,620 --> 01:08:58,600
Zaboravili su pozvati gazdu da potpiše.

666
01:08:59,370 --> 01:09:01,770
Zaboravili su pozvati kaubojke i kretene.

667
01:09:02,950 --> 01:09:04,710
Samo naprijed i učinite to negdje.

668
01:09:05,290 --> 01:09:08,569
Negdje u potpisu pozivaju takve ljude,
poput nas

669
01:09:09,710 --> 01:09:13,910
Ah, Vašek je posijao boljševičko sjeme.

670
01:09:14,930 --> 01:09:16,550
Što ako sam te tako prijavio?

671
01:09:17,870 --> 01:09:19,229
Broj trideset sedam.

672
01:09:19,810 --> 01:09:20,990
Vasus Ondrej.

673
01:09:44,970 --> 01:09:47,710
Neću prodati. Budi pametan, Ondra.

674
01:09:47,990 --> 01:09:49,550
I neću služiti.

675
01:10:16,270 --> 01:10:17,470
Budite razumni!

676
01:11:15,850 --> 01:11:19,110
Vjeruj mu, dušo, neka ne bude tamo sama, ali
bojati se

677
01:12:28,750 --> 01:12:29,589
da li boli

678
01:12:29,590 --> 01:12:34,530
To je samo ogrebotina. Ali na selo
ne može se vratiti. ja to znam

679
01:12:35,450 --> 01:12:37,070
Ovdje je adresa grada.

680
01:12:40,950 --> 01:12:42,030
napisao je Vasek.

681
01:12:43,190 --> 01:12:47,810
Rekao je ako mi se nešto dogodi, a
onda ako ti nešto treba, uzmi

682
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
s Josipom.

683
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Vasek.

684
01:12:51,730 --> 01:12:53,210
Uvijek je mislio na druge.

685
01:12:53,490 --> 01:12:57,750
Ali sada nemoj ići tamo barem tri dana. V
Noću ću ti donijeti zavoje.

686
01:12:58,280 --> 01:12:59,320
Hvala vam puno.

687
01:14:31,080 --> 01:14:32,080
Kad je bio s Ondrom.

688
01:14:33,080 --> 01:14:34,080
Moramo mu pomoći.

689
01:14:34,980 --> 01:14:35,980
Oni će biti za njim.

690
01:14:36,340 --> 01:14:37,460
Dakle, dolje je, kažete?

691
01:14:37,680 --> 01:14:38,680
Da, da, da.

692
01:14:39,240 --> 01:14:40,240
Zar nemate sebe na svom mjestu?

693
01:14:40,920 --> 01:14:42,340
Imam komad. Pa dobro.

694
01:14:43,520 --> 01:14:45,720
I reci im doma da se brinu za njega
nisu se bojali.

695
01:15:02,470 --> 01:15:03,470
što radiš ovdje

696
01:15:03,790 --> 01:15:04,950
Pratim kombi.

697
01:15:05,590 --> 01:15:07,790
Sada ću ja sam otići po njega. Karl!

698
01:15:08,890 --> 01:15:12,110
Za Ondru. Moj će šef popustiti na trideset
obitelji.

699
01:15:13,350 --> 01:15:14,350
razumiješ li

700
01:15:15,570 --> 01:15:16,570
Karl!

701
01:15:18,670 --> 01:15:20,030
što želiš

702
01:15:21,550 --> 01:15:22,550
Zakletve.

703
01:15:23,050 --> 01:15:24,690
Sa svime što ti je sveto.

704
01:15:25,330 --> 01:15:26,870
Dakle, želiš me?

705
01:15:28,670 --> 01:15:29,730
Vlastiti sin.

706
01:15:34,770 --> 01:15:35,770
Idi ispred mene.

707
01:15:59,830 --> 01:16:00,830
Kamo me vodiš?

708
01:16:03,310 --> 01:16:04,350
Hajde, sine.

709
01:16:05,070 --> 01:16:08,170
I ne brini, dobro ću te uputiti.

710
01:16:09,990 --> 01:16:11,910
Samo hajde, hajde.

711
01:17:12,429 --> 01:17:13,870
Pepik, pogledaj.

712
01:17:15,090 --> 01:17:17,910
Nema veze što su ga kapetani već dodali.

713
01:17:18,450 --> 01:17:22,430
A sad će objesiti svoje crne očnjake
sve vrijeme.

714
01:17:23,490 --> 01:17:24,490
Zar ne bi?

715
01:17:25,210 --> 01:17:27,550
Bit će do kraja rata.

716
01:17:29,310 --> 01:17:31,810
Ne brini, ne brini, ali vratit ćeš se.

717
01:17:42,800 --> 01:17:45,320
Pa što baka i Maňka vide?

718
01:17:47,720 --> 01:17:50,840
Ne, mi smo im radili suprotno.

719
01:18:45,520 --> 01:18:50,060
zapovjednika Donske fronte vrhovnom zapovjedniku
druže Staljin.

720
01:18:50,740 --> 01:18:57,140
Poslušati vašu naredbu, zaključile su trupe
Slom donske fronte i

721
01:18:57,140 --> 01:19:00,060
uništenje neprijateljske grupe u
Staljingrad.

722
01:19:00,720 --> 01:19:07,660
Uhvaćena je 91 tisuća zečeva, 24
među njima i generali

723
01:19:07,660 --> 01:19:10,000
General, slobodni maršal Paulus.

724
01:19:40,140 --> 01:19:41,140
Hvala